奏

[zòu]

1) игра́ть на

奏提琴 [zòu tíqín] — игра́ть на скри́пке

2) исполня́ть (напр., музыкальное произведение)

奏国歌 [zòu guógē] — исполня́ть госуда́рственный гимн

3) тк. в соч. одержа́ть (победу); увенча́ться (успехом)

•

- 奏效

- 奏乐

* * *

zòu; còu

I гл.

1) zòu играть (на муз. инструментах); исполнять (произведение); демонстрировать

奏琴 играть на цине

奏鼓 бить в барабан

奏國歌 исполнять государственный гимн

2) zòu докладывать, сообщать вышестоящим; представлять (на рассмотрение)

奏准 представлять на утверждение

3) zòu подносить, преподносить (вышестоящему)

奉璧奏秦王 поднести яшмовую гемму Циньскому вану

4) zòu * пускать в ход; действовать, орудовать

奏刀 орудовать ножом

5) zòu совершать, добиваться, получать (результат)

大奏奇功 добиться превосходных результатов, иметь огромный успех

6) zòu поспешно (быстро) идти

奏假(gé) поспешно подойти

7) còu * вм. 湊 (собираться, сходиться, стекаться)

II сущ.

1) zòu доклад, докладная записка (трону), памятная записка

奏槁(槀, 藁) проект (черновик) докладной записки

2) zòu часть (музыкального произведения)

九奏 девять частей

3) còu вм. 腠 (кожа)